Ho! - Die Kutsche ist da.
Du reist am Weihnachtsabend ab? - Man braucht mich in Washington.
Und ein Schneesturm kommt auf. - Wir brauchen dich auch, Daddy.
Wie sollen wir die Weihnachtsparty ohne dich feiern?
Dann gibt es mehr Plumpudding für euch. Okay. Auf Wiedersehen.
Austin, pass auf das Weibervolk auf. - Das werde ich. Und Dad...
darf ich den Plan für unser Haus absegnen, wegen des neuen Giebels?
Aber sicher. Mach, was du willst. Du bist jetzt der Herr des Hauses, oder?
Ja! Und ich kümmere mich um das, während du fort bist.
Wie schön. Mrs. Dickinson, weinst du noch?
Edward, ich habe keine Kraft mehr, zu trauern.
Ach, es sind doch bloß ein paar Monate.
Ich verspreche, dir zu schreiben. Du musst es auch versprechen.
Ich schreibe nicht gern.
Irgendjemand hat sich noch nicht verabschiedet.
Emily.
Emily!
Ich werd dann fahren. - Hm...
Bist du nicht traurig deswegen? - Nein.
Ich bin traurig, weil es im Winter keine Blumen gibt.
Bis ich wieder zurückkehre, wird es bestimmt überall grün...
und blühend sein. Und du wirst glücklich sein.
Vielleicht werde ich dann gar nicht mehr hier sein.
Wo würdest du hinkönnen?
Wiedersehen!
- Wiedersehen, Dad!
Du fehlst mir jetzt schon.
Oh! Wir sollten lieber in die Küche. Ja, Mrs. Dickinson?
Die Gäste kommen um vier.
Ach, ich werde jetzt schlafen gehen.
Du gehst jetzt schlafen? Aber Mutter, es ist heller Tag!
Wir erwarten das Haus voller Gäste. - Sag ihnen, sie sollen nicht kommen.
Sie drückt sich um ihre Pflichten. Das gab's nie!
Oh Gott, das ist so beschämend.
Jane und die Humphreys kommen, und keiner der Eltern erwartet sie?
Wir müssen absagen. Aber wie?
Wir könnten ihnen sagen, ich hätte giftige Baumrinde gegessen.
Hallo zusammen. Ich hab die Zeit vergessen.
Ich geh dann. - Sie müssen nicht gehen. Ich meine...
Was tun Sie an Weihnachten? - Ich könnte ein Seil flechten oder...
ich koche meine Januar-Bohnen ein. - Das ist Blödsinn.
Essen Sie mit uns. - Emily.
Jetzt lädst du noch mehr Menschen ein?
Maggie ist bei ihrer Familie, und Mutter hat noch nicht mal die Gans im Ofen.
Ich brate die Gans. - Du? -Klar.
Wieso nicht? Ich sorge für das Mahl.
Du hasst Kochen. - Du verweigerst jede Hausarbeit.
Weil du allergisch auf Schürzen wärst.
Nein, ich hasse das Kochen nicht.
Es ist nur keine meiner Lieblingsbeschäftigungen.
Wenn ich mal in der Küche bin, dann habe ich großen Gefallen daran.
Also, Ben...
Bleiben Sie?
Wenn es... - Wundervoll! Das Dinner steigt!
Das wird eine besondere Weihnacht!
EIN GEWISSES LICHT FÄLLT SCHRÄG
"Bringt Ihr Mann überraschend Besuch mit, wäre ein Kalbslab-Pudding..." Puh!
"... eine schnelle Lösung. Vorausgesetzt, das Kälberlab ist bereits eingeweicht."
Was ist Kälberlab?
Enzyme. Werden beim Kalb beim Schlachten aus dem Labmagen entnommen.
Cool. Besser, ich mach Indian-Pudding.
Kann ich helfen? - Nein. Natürlich nicht, Sie dummer Mann.
Kochen... ist Frauenarbeit.
Aber ich koche gern.
Hier...
Ich mach das schon.
Sehen Sie? Männer sollten öfter in der Küche sein.
Okay, verstanden. - Hände weg.
Sie entspannen jetzt am Kamin.
Ich zeige Ihnen, was für 'ne Hausfrau ich bin.
Okay. Sie Freak. - Hey.
Okay...
Was sollte das? - Was?
Warum benimmst du dich so?
Was meinst du? - Du spielst die Hausfrau.
Vielleicht könnte ich 'ne Hausfrau sein, wenn ich's versuche.
Du?
Ich muss was unternehmen, Sue.
Ich ertrage mein Elternhaus nicht mehr.
Das... wird nichts mit Ben.
Wieso nicht? - Emily...
Er ist schon verheiratet.
Klar, natürlich.
Wo ist seine Frau überhaupt?
Sollte er Weihnachten nicht bei ihr sein?
Keine Ahnung. Vielleicht ist sie tot. - Emily!
Können wir jetzt weitermachen?
Wir müssen arschviel Muskatnuss reiben.
Ich sterbe noch, wenn wir nicht rausfinden, wer Esthers Mutter ist.
Es ist offensichtlich Lady Dedlock. - Austin, keine Spoiler!
Was lesen Sie? - "Bleak House".
Cool! - Es ist so gut.
Lese ich auch. Welches Kapitel? - 25. Wie viele Kapitel gibt's wohl noch?
Wer weiß. Er wird pro Wort bezahlt... - Ich will, dass es nie endet.
Oh Gott, Ben. Denken Sie, Esther heiratet Mister Jarndyce?
Igitt! Er ist ihr Vormund!
Und wennschon? Vormunde werden dauernd geheiratet.
Oh mein Gott! Ich bin so Esther.
Ich bin so Esther, es ist irre. - Letzte Woche warst du noch "so Ada".
Ich weiß. Ich bin halb Ada, halb Esther.
Du bist wie Mrs. Jellyby. - Oh!
Uh! - Austin! -Au!
Oh, hallo! - Frohe Weihnachten, Evelina.
Ich heiße Emily. - Wirklich?
Ja. Kommen Sie rein. Wie geht's Ihnen, Mister Conkey?
Oh, mir geht's wirklich gut. - Schön. Schön.
Ist mein erstes Weihnachten, seit meine Frau tot ist.
Oh. - Weil meine Töchter verheiratet sind,
nun, bin ich ganz allein.
Nun, wir freuen uns, Sie zu sehen.
Gehen, gehen Sie schon vor. Nehmen Sie sich etwas Gewürzwein.
Oh, die Humphreys sind da! - Wieso bist du so nett, hm?
Jane, heute ist Weihnachten.
Ich freue mich, Sie zu sehen, Mr. und Mrs. Humphrey.
Hallo.
Das ist eine Freundin aus Concord. Louisa Alcott.
Louisa May Alcott. - Okay.
Freut mich sehr. - Louisa ist eine Verlagsautorin.
Du wirst veröffentlicht?
Oh ja, mein erstes Buch kam gerade raus. Es heißt "Blumen-Märchen".
Ich hab bisher 35 Dollar verdient. - Wow.
Du musst doch keinem erzählen, was du verdienst.
Ups. Wieso? Ich war scharf aufs Geld.
Holen wir uns ein paar Snacks. - Au ja.
Und, äh, wo ist deine Mutter? - Oh, sie wird noch oben sein.
Dann... geh und hol sie, Schatz.
Mom!
Alle sind da. Kommst du runter?
Ich werde Weihnachten bestimmt nicht ohne euren Vater feiern.
Wir brauchen ihn gar nicht, Mom.
Du wirst sehen, wir werden... - Erzähl das meiner Neuralgie.
Lösch die Kerze beim Rausgehen.
Gut. Mach ich.
Emily, Schätzchen!
Fröhliche Weihnachten! - Dir auch, Tante Lavinia.
Du siehst toll aus! - Nicht wahr?
Ich bin stolz, nach dir benannt zu sein, Tante Lavinia. Du siehst umwerfend aus.
Ich komme gerade von einer aufregenden Spanienreise zurück.
Spanische Männer sind so viril. Weil sie so viel Schinken verzehren.
Ich hab auch viel Schinken verzehrt. - Oh.
Hallo. - Joseph, du bist hier!
Was geht ab? - Ähm, wo ist der Rest deiner Familie?
Sind zu Hause geblieben und werfen mit Tellern um sich,
wie immer an Weihnachten. - Esthers Mutter.
Wie ist sonst die Verbindung zu erklären, die sie spürten, als sie sich trafen?
Und die Dokumente? - Ihr lest auch "Bleak House"?
Oh, wir inhalieren den Scheiß.
Ich auch. Ich bin da, wo Caddy und Prinz Turveydrop...
Ah! Keine Spoiler! Keine Spoiler!
Genau, so was muss ich schreiben, damit die Menschen danach süchtig sind.
So scheffelt man Kohle. - Louisa...
Okay, Jane, was? Meine Familie ist pleite.
Dad verlor sein Geld an diese Kommune. Ich will nicht als Gouvernante arbeiten.
Nein, ist keine gute Option.
Ist notiert. Ähm...
Jane sagte, du schreibst auch? - Ja.
Ja, ich meine, irgendwie. Ich hab nichts... veröffentlicht.
Okay. Ich kann dir helfen. Schon unter einem Männernamen versucht?
Ja, einmal. Das lief nicht so gut.
Wir sollten reden. Rennen wir vor dem Essen 'ne Runde?
Echt rennen?
Ja, ich liebe es zu rennen. Das ist ein tatsächlicher Fakt über mich.
Meine Familie scherzt, ich wäre ein halbes Pferd, aber das nur nebenbei.
Jedenfalls sollten wir 'ne Runde rennen. Ich geb dir ein paar Tipps.
Okay.
Ich hoffe, ich bin nicht zu schnell.
Ehrlich, ich kann flitzen. So...
Tatsächlich veröffentlichen sehr viele Frauen heutzutage.
Darum nannte uns Hawthorne einen verdammten Mob kritzelnder Frauen.
Aber Hawthorne kann uns alle mal, richtig?
Richtig!
Du kannst absolut leben von der Schriftstellerei.
Denk an Fanny Fern.
Aber ihre Geschichten sind so... versaut.
Ja, klar. Versaut steht für kommerziell. Der Scheiß verkauft sich.
Mein Vater bringt mich um, wenn ich so schreibe.
Ich dürfte nicht mal ein Rezept für Hühnersuppe veröffentlichen.
Ja, klar. Deine Familie könnte es missbilligen.
Vielleicht reden sie nie wieder mit dir. Na und?
Du wirst fort sein und verdienst selbst dein Geld.
Selbst verdienen? - Du kannst es. Jeder kann das.
Nur nicht zu preziös sein. Schreib, was sich verkauft.
Liebesromane, Geistergeschichten,
etwas über Raben.
Behalt den Markt im Auge, vielleicht mal eine Zeile über Mais.
Oder Seife, wenn die Seifenfirma dich dafür bezahlt.
Oh, und der beste Rat, den ich dir geben kann, ist dieser:
niemals heiraten!
Hm? -Wirf dein Leben nicht für einen Mann weg, der von dir erwartet,
zu putzen, zu kochen und 'ne Geburtsmaschine zu sein.
In der Zeit, bis ein Baby erwachsen wird,
schreibst du vier oder fünf Romane, und du verkaufst sie.
Aber ich schreibe keine, ich schreibe Poesie.
Okay, ist 'n anderes Problem.
Ich... Können wir 'ne Pause einlegen? - Hopp, Röcke hoch!
Baumstamm voraus!
Oh, sehen Sie, Tante Lavinia, Sie sitzen neben mir.
Oh. - Wie erfreulich!
Hey, Ben, Sie sitzen hier. - Äh...
Sitzt dort nicht Ihre Mutter? - Wenn sie nicht runterkommt, dann nicht.
Wo ist meine Schwester? Ich mach mir Sorgen.
Hier bin ich ja schon! - Emily, Schätzchen!
Wo warst du denn?
Stell's auf den Tisch.
Ich wusste nicht, ob ich die Kraft habe, runterzukommen.
Aber... dann dachte ich:
Es ist Weihnachten. Meine Familie braucht mich.
Obwohl...
wenn ich den Tisch betrachte, wohl nicht.
Er sieht alles so schön aus. - Emily hat es dekoriert, Mom!
Sie kann auch sehr gut kochen. - Oh, na...
Es hat wohl seinen Grund, dass du meinen Namen trägst.
Setzen Sie sich dahin. Wir rutschen rüber. - Ithamar, danke sehr.
Oh! - Mom?
Mom, geht's dir gut? - Oh, bitte!
Nichts passiert. Setzt euch. - Ja, so ist es gut.
Emily, sitz bei mir. - Oh, okay.
Okay! Die Gans soll hochleben!
Mmh, ist das lecker!
Vinnie, mein Herz, du bist so gebräunt wie ein Grillschinken.
Sagte jemand gerade... Schinken?
Oh, ist wegen meiner Fahrt nach Spanien, Schatz.
Ich fühle mich wie neugeboren.
Ganz kurz nachdem mein Gemahl,
Schrägstrich Cousin, Loring verstarb,
begab ich mich auf ein Schiff. Die ganze Reise über hab ich nur gelacht.
Offenbar hatte ich so etwas wie eine Witwen-Euphorie.
Das passiert, wenn man seinen Cousin heiratet?
Vielleicht schreibe ich einen Reiseführer. - Oh, solltest du.
Du musst! Sei begierig auf neue Erfahrungen.
Lebe alle deine Träume!
Oh nein, ich will damit Geld verdienen. Mir geht's nur um die Kohle, daher...
Denkt daran, Mädchen: Wenn ihr etwas im Leben so richtig wollt,
dann müsst ihr es euch ohne zu zögern greifen.
Sue, du würdest nach meinem Tod doch nicht auf Kreuzfahrt gehen?
Oh, ich wette, sie würde.
Wie wär's mit einem Buch über ein Schiff, ein Walfang-Schiff, und einen...
alten Kerl, der einen großen Wal jagt.
Nein, das wär langweilig. - Lavinia, gibst du mir die Preiselbeeren?
Mhm.
Sollte eure Hochzeit nicht bald stattfinden?
Ja, ihr plant sie schon ewig. - Nun, es dauert, 'ne Hochzeit zu planen.
Und wir bauen uns ein Haus. - Oh, ich schätze, dann...
werde ich meine Hochzeit wohl vor euch feiern.
Oh! - Ich gratuliere.
Genau, ich bin verlobt. Ganz recht. Mit William Wilkinson.
Ah.
Er ist Geschirr-Handwerksmeister. Wir ziehen nach Southwick.
Ah!
Ich freu mich... nur so, dass du heiraten wirst.
Gratuliere, Jane. - Oh.
Das macht mich so traurig.
Ja, was denn, Mutter? - Emily bleibt irgendwann allein.
Mom, nicht jetzt.
Ich will bloß nicht, dass du allein endest. Die Zeit drängt.
Natürlich ist die Ehe keine Garantie, später nicht doch einsam zu sein. Wie ich.
Ich bin ewig mit deinem Vater verheiratet und an Weihnachten allein.
Hör auf.
Tut mir leid. Sch! Ich esse... noch was.
Okay.
Oh! Ist das geriebene Muskatnuss? Hast du das gemacht?
Ja, Mom. - Es ist großartig.
Emily...
Du bist ein Schatz. - Das ist es.
Eine Idee für einen Roman. Ich hab es fast. Es ist, ähm...
Ja, okay, okay, etwas über Familie. Oh, und es ist eine Familie ohne Vater.
Nur ein paar Schwestern und deren Mom. Und es handelt an Weihnachten.
Oh, das klingt nicht gerade toll.
Okay, ja. Aber jetzt kommt es erst: Was, wenn eine der Schwestern stirbt?
Das hat...
mich ziemlich erschüttert.
Bis gleich.
Hör auf, dauernd mit ihm zu flirten. - Was? Mit wem?
Er ist verheiratet, Em. Du machst dich lächerlich.
Hey, Babe.
Ist es nicht irre, dass wir nächstes Weihnachten in unserem Haus feiern können?
Es ist alles so schön hier. Danke für die Aufnahme.
Sonst wäre ich Weihnachten allein gewesen. - Danke.
Wo ist denn Ihre Frau? - Sie ist auf Reisen.
Momentan im Ausland. - Auf Reisen? Wirklich?
Hoffentlich nicht auf 'ner Kreuzfahrt mit lüsternen Spaniern wie Tante Lavinia.
Oh, nein. Nein!
Ich hoffe nicht. Hey, schönes Halstuch.
Oh, danke! Ist mein Weihnachts-Halstuch.
Wirklich cool.
Ich mag diesen Kerl. Auch wenn Dad ihn befördert hat.
Sie dürfen gern meinen Platz haben. Gerichtsverfahren sind endlos.
Wie "Jarndyce und Jarndyce". - "Bleak House"-Referenz. Bumm!
Schön, dass Sie bei uns sind.
Hier, für dich.
Ich liebe dich, Vinnie. - Ich liebe dich, Emily.
Wieso spielst du nicht was, Sue?
Komm schon. Für mich.
Ich spiele etwas.
Für Emily.
Was für ein wundervoller Weihnachtsabend. - Siehst du?
Richtig wundervoll. - Und Dad hat uns gar nicht gefehlt.
Geh ins Bett, Mom. - Emily, ich bin sehr stolz auf dich.
Ich bin sehr stolz, dass du meinen Namen trägst.
Ich hab dich zu sehr bedrängt, nicht wahr? - Bedrängt?
Dass du heiraten sollst.
Ich weiß, das hab ich.
Aber heute Abend dachte ich:
Wenn sie sich weigert, zu heiraten, wieso sollten wir sie zwingen?
Danke. - Die Ehe ist nichts für jedermann.
Außerdem, wenn dein Vater fort ist,
brauche ich jemanden, der sich um mich kümmert.
Ich hätte nie gedacht, du würdest das wollen.
Aber jetzt weiß ich, du wirst es.
Oh, das wird ja so schön.
Du bleibst hier bei mir.
Und kochst und backst.
Und kümmerst dich, wenn ich schwach bin.
Emily, wenn ich alt und krank bin, werden wir immer noch hier sein.
So wie jetzt, nur wir. Für immer.
Mmh... Wundervoll.
Einfach wundervoll.
Buh! - Oh Gott.
Hab dich reingelegt. - Großer Gott!
Der war gut.
Hüpf rein.
Okay, also...
Er ist gar nicht verheiratet, richtig?
Nein. Der Ring ist falsch.
Na ja, weißt du... So wie er dich ansieht, wär's auch besser.
Ich muss dir gestehen...
Ich hätte nie gedacht, eifersüchtig auf einen...
einen Mann zu sein, der dein Herz stiehlt.
Eifersüchtig?
Womöglich...
etwas.
Es... es war egoistisch von mir zu denken,
ich würde Austin heiraten und...
es ändert sich ansonsten nichts.
Du bleibst hier wie ein Haustier.
Wie eine von Lavinias Katzen, mit der ich...
jederzeit rumkuscheln kann, wenn mir danach ist.
Und sie vergesse, wenn ich keine Lust habe.
Also...
Wieso er?
Ich schätze, ich...
lerne von ihm.
Du lernst?
Lernst was?
Nun, dass...
vielleicht ein Mann und eine Frau nicht heiraten müssen.
Vielleicht gibt es andere Möglichkeiten, andere...
Wege, ein Leben zu teilen.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich weiß es ja selbst nicht so genau.
Ich hab das Gefühl, ich kann immer aufrichtig zu ihm sein.
Ich kann mich drauf verlassen, dass,
wenn ich ihm etwas sage, er es auch hört.
Er versteht die Bedeutung.
Eine Poetin und ihre Definition von Liebe.
Ja.
Der einzige Mensch, bei dem ich jemals so empfunden hab...
warst du.
Oh! Was war das? Ein Geist?
Nein. Bestimmt nur ein Kobold.
Geschenke!
Ja!
Verdammt.
Schon alles ausgepackt. - 30 Sekunden. Ein neuer Rekord.
Gute Geschenke? - Die nächste Folge von "Bleak House"!
Oh, toll! Wir erfahren, wer Tulkinghorn gekillt hat.
Was? Tulkinghorn ist tot?
Ups. - Ah!
Na, trotzdem...
hat Dad was für dich. - Ungeöffnet?
Ich musste es ihm versprechen. - Hm...
Was ist das? - Sieht aus...
wie ein Gewächshaus. - Hier, da ist 'ne Karte.
Für Emily, die Blumen netter findet als Menschen.
Der Wintergarten wird ans Haus angebaut.
Dann kannst du das ganze Jahr über Rosen ziehen und immer glücklich sein.
Liebe Grüße, dein Vater.
Warte, er baut für dich einen Wintergarten?
Und ich bekomme das hier!
Lasst mich raus!
Hallo...
Hallo, Dickinsons.
Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Ich hab meine Handschuhe vergessen. Die wollte ich abholen.
Oh, Verzeihung. - Das klingt aber nicht gut.
Werden Sie krank? - Ist nur etwas Husten, denke ich. Ich...
Ich war zu lange auf letzte Nacht, und Ihr Dad lässt mich schwer schuften.
Nun...
Ich werd dann wieder gehen. Und noch viel Spaß.
- Warten Sie, Ben.
Hm?
Ich begleite Sie.
Okay. Das wäre schön.
Ich hol nur meinen Mantel.
Emily, er ist verheiratet. - Nein, ist er nicht.
Cool!
Sehen Sie das Licht? Wie es schräg durch die Bäume fällt?
Sie sehen dieses klare,
scharfe Licht nur im Winter.
Oh!
Hey, Babe.
Hallo.
Austin, ich muss mit dir reden.
Okay.
Denkst du, wir können ganz ehrlich zueinander sein?
Das hoffe ich. - Denkst du, wenn ich dir was sage...
verstehst du, was ich meine?
Ähm...
Ich bin nicht sicher, ob ich das gerade verstehe.
Austin, ich habe Angst.
Äh, wovor?
Ich hab Angst davor, Kinder zu kriegen.
Wie meinst du das? - Ich hab solche Angst.
Du weißt nicht, was ich durchmache.
Was ist an Kindern beängstigend?
Ich meine...
Ja, sie nerven. Du musst sie aber nicht fürchten.
Meine Mutter ist... bei meiner Geburt gestorben.
Sie hat mich rausgepresst, und das hat sie getötet.
Ich hab schon mein ganzes Leben Angst, dass es mir auch passiert.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich musste es dir sagen.
Ich will dich nicht verlieren, Austin.
Du hast ja keine Ahnung, wie glücklich mich das macht.
Du kannst mir alles sagen.
Weißt du das?
Und... wir müssen keine Kinder haben.
Nein? - Nicht, wenn du nicht willst.
Du würdest mich wirklich wollen,
selbst wenn ich keine... - Sue...
Alles, was ich will, ist, dass du meine Frau wirst.
Und...
Ich bin... Ich bin...
wirklich glücklich, dass du geboren wurdest.
Danke fürs Begleiten. - Gern geschehen.
In der Stille zu laufen, war schön.
Ja, war es. - Wissen Sie...
Mit Ihnen zusammen zu sein...
Ja?
...ist ganz so, wie allein zu sein.
Oh... - Oh Gott, es tut mir so leid!
Nein, nicht... nicht entschuldigen.
Ist okay.
Ich will dich nicht anstecken.
Ich hab mich nie besser gefühlt in meinem Leben.
Ein gewisses Licht fällt schräg
an Winternachmittagen
Es drückt nieder wie die Kraft
von Heuschreckenplagen
Es bringt uns himmlischen Schmerz
doch wir finden keine Wunden
Nur innere Veränderung
Bedeutung ist gefunden